1
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
תקשיבו, חיילים.

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,730
השודדים יירטו
משלוח הנשק האחרון שלנו.

3
00:01:03,813 --> 00:01:05,774
איך הם יכלו?

4
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
מִצטַעֵר. שודדים?

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
חבורה של צפרדעים מלוכלכות ואנרכיסטיות

6
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
שלא עובדים אצל אנדריה
או המרד.

7
00:01:12,364 --> 00:01:14,657
הם חוטפים קרוואנים,
לפשוט על כפרים לחיפוש גרוטאות

8
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
והם בעצם ענק,
קוץ לא נשטף בי.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
אנחנו לא יכולים פשוט להכות אותם?

10
00:01:19,704 --> 00:01:21,623
יש יותר מדי מהם מכדי לקחת אותם חזיתית.

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
בינגו.

12
00:01:23,583 --> 00:01:27,420
אז, אנחנו הולכים להתגנב למחנה שלהם
ולגנוב את הדברים שלנו בחזרה.

13
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
- שטני.
- גנבים מהגנבים?

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,132
אני אוהב אירוניה דרמטית!

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
קרוקר, אתה והצוות שלך
להמציא את אסטרטגיית הקרב.

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
אני ואן הולכים לתפוס את הציוד.

17
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
בסדר,
המעצבים האומללים, תקשיבו.

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
אה, היי.

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
לפני שנתחיל,
מישהו רוצה פתק פוסט-איט?

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,649
לא יכול להיות פגישה טובה
ללא פתקי Post-it.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
אוקיי, הנה התוכנית.

22
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
לוגל ומדי, אתם איתי.

23
00:01:51,319 --> 00:01:53,113
וולי וטודי, אתם פוגעים.

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
אנחנו ממשיכים בלחץ עד אן
וסשה יצאו עם הסחורה.

25
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
עכשיו הילוך. אנחנו עוזבים בעוד שלוש!

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
אממ, גברת קרוקר?

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,747
ככל
אני רוצה להעליב עם וולי,

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
יהיה לי הרבה יותר נוח כמו...

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
תצפית! שׁוּב?

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
טודי, זו המשימה השישית של הצוות שלנו,

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
וכל מה שאתה רוצה לעשות זה לארגן
את הפגישות ותהיה התצפית!

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
זה מה שאני טובה בו!

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
עימות פיזי ישיר,
לא כל כך.

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,430
אוי, אלוהים! פוצצתי את מאדי!

35
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
אתה רוצה. סופה?

36
00:02:21,933 --> 00:02:25,311
תקשיב, טודי. העולם השתנה,
והיינו צריכים לשנות עם זה.

37
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
אתה לא רוצה
לצאת מאזור הנוחות שלך,

38
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
להפוך למשהו יותר מ

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
דוחף העיפרון שלובש האפוד
תמיד היית?

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
אבל אזור הנוחות שלי כל כך נוח.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
ובכן, אני חושב
אתה מסוגל להרבה יותר.

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
לֹא! חזרה לאזור הנוחות!

43
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
זה שקט.

44
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
שקט מדי.

45
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
למי אכפת? בוא ניקח את הדברים שלנו ונלך.

46
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
תפסנו אותך.

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
הם נפלו על זה. קבל אותם!

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
לִירוֹת! צאו למפגש!

49
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
זה היה clo... הו, לא!

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
איפה כל השאר?

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
האחרים נתפסו!
אנחנו חייבים לחזור לשם.

52
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
ממש לא.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
מַה? למה לא?

54
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
אולי פשוט נתפס בעצמנו,

55
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
וההתנגדות
לא יכול לאבד את שני המנהיגים שלו.

56
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
ואז מה אנחנו עושים?

57
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
רק חכה. הקבוצה של קרוקר די קשוחה.

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,422
יש סיכוי
הם יברחו בעצמם.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
עָדִין. מה עלינו לעשות עד אז?

60
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
אנחנו נתאמן.

61
00:04:16,464 --> 00:04:20,802
נו, נו, מה יש לנו כאן?

62
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
בארי? איש הממתקים?

63
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
אתה מנהל את ה-Marauders?

64
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
נכון, אני כן.

65
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
מסתבר
יש לי שן מתוקה לאנרכיה.

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
מה אתה הולך לעשות איתנו, חולה?

67
00:04:31,604 --> 00:04:35,150
אנחנו הולכים
למכור לך שזיפים סוכר לצבא של אנדריה.

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
הם משלמים תוספת עבור צפרדעים התנגדות.

69
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
אתה עוזר לאנדריה?

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,573
מה אתה, משוגע?

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
תסתכל מסביבך, טרוטס.

72
00:04:43,575 --> 00:04:47,996
כל העולם מטורף,
אבל זה מתאים לנו, לא, בריאן?

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
פעם הייתי רואה חשבון מס.

74
00:04:49,998 --> 00:04:53,460
עכשיו אני שותה את הדם של אויבי
ולאכול קינוח לארוחת בוקר.

75
00:04:53,543 --> 00:04:57,839
לִרְאוֹת? מסתבר שסוף העולם
זה מתוק!

76
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
ובכן, לא נותר מה לעשות
אבל לקבל את גורלנו.

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
מישהו רוצה פתק פוסט איט לצוואתו?

78
00:05:05,513 --> 00:05:09,768
לֹא! אני יפה מכדי למות!

79
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
קבל את זה ביחד! הנה התוכנית:

80
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
אני אשיג תשומת לב של שומר
ולהוציא אותו.

81
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
מאדי, פתח את התא.

82
00:05:15,398 --> 00:05:17,335
טודי ואני
ייקח את הפודרים על הקרקע

83
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
בזמן שכולכם מקבלים את הנשק הגנוב.

84
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
ואז וולי מפוצץ לנו יציאה.

85
00:05:21,112 --> 00:05:22,614
- הבנתי?
- הבנתי!

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
אה, גברת סי?

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
עָדִין! טודי, אתה המשמר!

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
עכשיו בואו נעשה את זה.

89
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
סלח לי, צעיר.

90
00:05:29,454 --> 00:05:32,665
אני קצת מבולבל. איפה אני?

91
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
חזור מהברים, גברת.
אתה בכלא Marauder.

92
00:05:35,960 --> 00:05:39,130
עכשיו, אם עזרתי לך,
אתה יכול בבקשה למלא את כרטיס ההערה הזה?

93
00:05:46,388 --> 00:05:49,182
ג'י-ג'י-חבר'ה. נִכנָס. נִכנָס.

94
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
אה, קדימה, טודי.
- אתה יכול לעשות את זה.

95
00:05:52,852 --> 00:05:56,189
סלח לי, אדוני,
אבל אני הולך לשאול אותך בחביבות

96
00:05:56,272 --> 00:05:58,817
בבקשה להפסיק את מה שאתה עושה.

97
00:05:59,442 --> 00:06:01,111
היי, זה לא היה כל כך קשה...

98
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
שתוק, ראשן.

99
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
אה, זה לא טוב.

100
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
לא חיכינו מספיק זמן?

101
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
אנחנו חייבים לרדת לשם.

102
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
קדימה, אן.
אפילו לא עברו 30 דקות.

103
00:06:19,587 --> 00:06:20,714
תן לזה עוד קצת זמן.

104
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
קל לך להגיד.

105
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
למה אתה מתכוון בזה?

106
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
אני-זה כלום.

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,142
משמאלך.

108
00:06:35,478 --> 00:06:39,357
ידעתי שהייתי צריך להישאר
באזור הנוחות הישן.

109
00:06:39,441 --> 00:06:41,359
במקום זאת, החמרתי את המצב.

110
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
הו, בנאדם. קר לה בחוץ.

111
00:06:43,236 --> 00:06:46,364
אנחנו צריכים תוכנית, ואנחנו צריכים אותה עכשיו.
- אז מה עושים?

112
00:06:46,448 --> 00:06:51,369
יכולתי ליצור בובות כדי לקלל את השודדים
בעוד כמה שעות או ימים.

113
00:06:51,453 --> 00:06:54,664
מה אם רק עשינו חבורה של שכיבות סמיכה
לגרום למיצי המוח לזרום?

114
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
יש לי את זה.
רק תביא אותי למסדרונות.

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
- ואז?
- זהו.

116
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
רק תביא אותי למסדרונות.
על מה דיברנו שוב?

117
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
אני רק צריך קווצת שיער שלהם!

118
00:07:02,630 --> 00:07:04,674
ידעתי שהייתי צריך
הביא לי בומים משלו!

119
00:07:04,758 --> 00:07:06,398
- יש לי חבית מהם.
- או ציפורן.

120
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
אממ, חבר'ה. רק רמקול אחד בכל פעם.

121
00:07:09,262 --> 00:07:11,806
אתה לא יכול להיות פרודוקטיבי,
אם אתה לא מאורגן!

122
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
חבר'ה. חבר'ה!

123
00:07:13,933 --> 00:07:17,187
אוי. תראה מי זה. הראשן.

124
00:07:17,270 --> 00:07:18,605
אתה נהנה?

125
00:07:18,688 --> 00:07:21,483
אוף, מה יש לנו כאן?

126
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
לֹא!

127
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
ותודה על המזכרת.

128
00:07:38,208 --> 00:07:42,003
זהו זה!

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
קרוקר צדק!

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
הגיע הזמן לשינוי.

131
00:07:46,758 --> 00:07:52,013
הגיע הזמן שיהיה לי אי נוחות!

132
00:07:52,597 --> 00:07:54,349
אה, לא שוב.

133
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
- וואו.
- הוא אחוז דיבוק.

134
00:07:58,353 --> 00:08:03,024
תשכחו מפגישות מאורגנות ופרודוקטיביות,
אנחנו רק צריכים להרכיב את זה.

135
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
לוגל, בוא נשים את השרירים האלה
לשימוש טוב.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
תתחילו לחפור!

137
00:08:07,153 --> 00:08:09,531
מאדי, את מנווטת אותנו
לכלי הנשק הגנובים.

138
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
וולי, כשנגיע לשם,
אתה תשתמש בכמה בומים

139
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
לגרום להסחת דעת כדי שנוכל לברוח!

140
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
מה איתך?

141
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
לִי? אני התצפיתנית.

142
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
כמו בשמור על האגרוף שלי!

143
00:08:21,209 --> 00:08:25,755
אני אהיה הבחור שיוודא
כל זה הולך לפי התוכנית. הבנתי?

144
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
כן, אדוני!

145
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
די עם הסטירות!

146
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
אח, קצת קשה לדעת
לאן אנחנו הולכים.

147
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
תראי, אן, אני אומר לך,
אנחנו רק צריכים לחכות.

148
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
לַחֲכוֹת? החברים שלי בצרות,
והנה אנחנו מתערבים.

149
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
זה בגלל שאנחנו לא יכולים להסתכן...

150
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
נתפס. אני יודע. אני מבין את זה.

151
00:09:21,644 --> 00:09:25,732
ואני יודע שהם רק חיילים בשבילך,
אבל בשבילי הם הכל.

152
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
אן, זה לא ככה.

153
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
- מה זה היה?
- זה הרמז שלנו.

154
00:09:33,156 --> 00:09:34,407
קדימה. הגיע הזמן ללכת.

155
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
מה ה…

156
00:09:38,787 --> 00:09:42,874
כשאתה בפגישה,
תביא כמה עטים ופנקס!

157
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
הו, מסטיקים! לא שוב!

159
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
חזור לכאן, ראשן!

160
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
אני אקח את זה בחזרה.

161
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
וואו! טודי! מאיפה הבאת את המהלכים האלה?

162
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
זה בעצם איך שאני מלביש את ראש העיר
כל בוקר.

163
00:10:15,907 --> 00:10:16,991
עכשיו, בוא נלך!

164
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
בונק!

165
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
וואו, טודי. עבודה נהדרת שם בחוץ.

166
00:10:27,961 --> 00:10:29,170
דברים פראיים.

167
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
תודה, מפקד.

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
הא. מרשים, טודי.

169
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
תמיד ידעתי שיש לך את זה בך.

170
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
- לא אני.
- אתה צוחק?

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
אני עדיין בהלם.

172
00:10:37,470 --> 00:10:40,765
וואו. צדקת.
נראה שהם יכולים להתמודד עם עצמם.

173
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
היי, אה, על מה שאמרתי שם...

174
00:10:44,060 --> 00:10:48,565
זה בסדר, אבל תאמין לי,
אכפת לי מהצפרדעים האלה. הרבה.

175
00:10:48,648 --> 00:10:51,248
עברנו כמה דברים רציניים
ביחד כשהלכתם.

176
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
אבל להיות אחראי
פירושו לבצע שיחות קשות.

177
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
ולפעמים צריך להפסיק

178
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
ולזכור להיות אמונה
באנשים סביבך.

179
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
אתה לימדת אותי את זה.

180
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
תודה, סאש.

181
00:11:10,587 --> 00:11:14,215
אוי, בנאדם.
הם לקחו את כל הדברים שלנו. אפילו האוכל שלנו!

182
00:11:14,299 --> 00:11:17,719
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

183
00:11:17,802 --> 00:11:19,304
מה נאכל עכשיו?

184
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
קדוש…

185
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
בסדר, צוות.
אנחנו בתנופה לאחרונה.

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
הורס מפעלים,
הורדת פורדים...

187
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
...אבל אל תחשוב אפילו על לחגוג.

188
00:11:44,537 --> 00:11:47,248
כל זה בקושי שקע
בשריון של אנדריה.

189
00:11:47,332 --> 00:11:50,877
ואם לא נפעל מהר, הוא יהיה מוכן
לפלוש לעולמות אחרים בקרוב.

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,797
אנחנו צריכים תוכנית ממשית. רעיונות, לך!

191
00:11:55,256 --> 00:11:58,426
מה אם היו לנו בייגל חינם
ימי שישי ושני?

192
00:11:59,386 --> 00:12:00,970
אה, אתה מתכוון להביס את אנדרייאס?

193
00:12:01,054 --> 00:12:02,972
הו! כמעט שכחתי.

194
00:12:03,056 --> 00:12:06,893
כשחזרנו הביתה, ראינו את הישן הזה
אגרטל ועליו כתוב דו-חיים.

195
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
בוא נראה. זה אומר,

196
00:12:09,896 --> 00:12:14,234
"חפש את אמו של אולמס.
היא תדריך אותך אל הייעוד שלך".

197
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
קריפטי. מה זה אומר?

198
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
אנחנו לא יודעים.

199
00:12:17,112 --> 00:12:20,490
אבל מצאנו את ההודעה הזו על פני כדור הארץ,
אז זה חייב להיות חשוב.

200
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
אני בטוח שאם נמצא את אמא אולם,
יהיו לה את כל התשובות.

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,745
על כל זה אין הרבה מה להמשיך.

202
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
בנוסף, אף אחד לא ראה אולם במשך עשרות שנים.

203
00:12:28,331 --> 00:12:29,332
יש לנו!

204
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
ליסיל ואנגווין.

205
00:12:30,667 --> 00:12:33,253
האולמים שכמעט אכלו אותנו
ב-Quarreler's Pass.

206
00:12:33,336 --> 00:12:36,840
הא. מישהו מכיר יותר ידידותי,
אולמס פחות רצחני?

207
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
אני לא יודע.

208
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
זה אולמס רצחני.

209
00:12:41,177 --> 00:12:42,929
מעולם לא חשבתי שנהיה כאן שוב.

210
00:12:43,013 --> 00:12:44,931
היי! זה לא היה שם קודם.

211
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
אוף. איכס. תרד נמוך, ג'ו.

212
00:12:54,024 --> 00:12:56,526
אז איך נגרום לאולמים האלה לצאת?

213
00:12:57,694 --> 00:12:59,612
אוי! היי! תַפסִיק עִם זֶה!

214
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
כן, טוב! יבלל חזק יותר!

215
00:13:09,998 --> 00:13:13,460
היי! אלה האחים המתקוטטים של הצפרדעים.

216
00:13:13,543 --> 00:13:15,879
הפעם אנחנו באמת הולכים לאכול אותך.

217
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
וגם החברים הקטנים שלך!

218
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
בַּטוּחַ. קדימה תאכל אותנו.

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,137
אנחנו פשוט נקנח את הדרך החוצה
מהבטן שלך.

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,264
וואו. בְּסֵדֶר. הנקודה נלקחה.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

222
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,144
מכירים את אמא של אולמס?

224
00:13:31,227 --> 00:13:34,314
איך אתה יודע על אמא אולם?

225
00:13:34,397 --> 00:13:36,900
אתה טמבל! עכשיו הם יודעים שאנחנו מכירים אותה.

226
00:13:36,983 --> 00:13:38,193
אתה הטמבל!

227
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
היי, חבר'ה, תתמקדו.

228
00:13:39,694 --> 00:13:40,862
סליחה, סליחה.

229
00:13:40,945 --> 00:13:44,783
אמא אולם היא המבוגרת ביותר,
האולם החכם בעולם.

230
00:13:44,866 --> 00:13:47,994
שומר סודות ונבואות עתיקות.

231
00:13:48,078 --> 00:13:52,874
היא חיה במולדתנו,
העיר התת-קרקעית פרוטאוס.

232
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
אתה יכול לקחת אותנו לשם?

233
00:13:55,168 --> 00:13:58,421
אנחנו יכולים, אבל זה יהיה חסר טעם.

234
00:13:58,505 --> 00:14:02,175
אולמים מפורסמים חושדים כלפי זרים.

235
00:14:02,258 --> 00:14:04,302
הם אף פעם לא היו מכניסים אותך פנימה.

236
00:14:04,386 --> 00:14:06,638
בנוסף, אנחנו די מגורשים.

237
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
מַה? מַדוּעַ?

238
00:14:07,972 --> 00:14:12,352
פעם אחת היינו במשמרת לילה
ובכן, התחלנו להתווכח.

239
00:14:12,435 --> 00:14:16,064
כי דעתנו הוסחה,
נחיל של טרוגלוביטים התגנב על פנינו

240
00:14:16,147 --> 00:14:18,066
וכמעט השמידו את פרוטאוס.

241
00:14:18,149 --> 00:14:19,943
לא הרגע הכי טוב שלנו.

242
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
לַחֲכוֹת.
זרקו אותך אחרי טעות אחת?

243
00:14:23,238 --> 00:14:24,864
זה לגמרי לא הוגן!

244
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

245
00:14:27,617 --> 00:14:31,955
ובכן, גורלה של אמפיביה
אולי ינוח עלינו למצוא את אם אולמס.

246
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
אם תיקח אותנו לפרוטאוס,
תהיה לך יד בהצלת העולם.

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,460
אז האולמים יצטרכו
לקחת אותך בחזרה, נכון?

248
00:14:40,463 --> 00:14:41,715
לא, כנראה שלא.

249
00:14:41,798 --> 00:14:44,050
אבל אין לנו
משהו טוב יותר לעשות, אז...

250
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
זו הרוח. איש.

251
00:14:50,640 --> 00:14:51,975
מה זה?

252
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
ככה אנחנו מתקשרים.

253
00:14:54,144 --> 00:14:56,396
לְהִתְקַרֵר! מה זה אומר?

254
00:14:56,479 --> 00:14:59,232
"סטיב טמבל"?

255
00:14:59,315 --> 00:15:01,026
קדימה. אנחנו כמעט שם.

256
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
ברוכים הבאים לפרוטאוס.

257
00:15:04,779 --> 00:15:07,449
- כל כך מגניב.
- מדהים!

258
00:15:14,456 --> 00:15:15,623
לַעֲצוֹר!

259
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
ליסיל, אנגווין,
מה שניכם עושים כאן

260
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
אתה גולה.

261
00:15:20,211 --> 00:15:22,005
הבאת זרים?

262
00:15:22,088 --> 00:15:24,632
אוף, פריזיה לא תאהב את זה.

263
00:15:24,716 --> 00:15:25,716
פריזיה?

264
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
היא יושבת בראש פרוטאוס.

265
00:15:28,636 --> 00:15:32,807
האם היא אולם חמים ומתוק?
מי יעזור לנו בכל דרך שהיא יכולה?

266
00:15:32,891 --> 00:15:35,643
אתה עומד לגלות. עכשיו תזוז.

267
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
ספריג, מה עשית?

268
00:15:42,359 --> 00:15:43,860
זה לא היה הוא.

269
00:15:43,943 --> 00:15:46,780
רעידות אדמה מסתוריות היו
זורע הרס בעיר במשך שבועות.

270
00:15:46,863 --> 00:15:48,239
המים מופנים,

271
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
מנהרות נחסמו,
אור השמש אפילו חלחל פנימה.

272
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
אור שמש? לֹא!

273
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
האם יצאת
לחקור את הסיבה?

274
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
או ביקשו עזרה מתושבי השטח?

275
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
אנחנו לא יכולים לעלות מעל הקרקע.
נשרוף בחיים.

276
00:16:04,422 --> 00:16:07,801
בנוסף, אנחנו לא מתחברים
עם הסוג שלך אם נוכל לעזור לו.

277
00:16:07,884 --> 00:16:12,931
אָכֵן. בדידות היא הדרך שבה אנו האולמים שורדים.

278
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
פחות חברים, בטח. אבל גם פחות אויבים.

279
00:16:15,809 --> 00:16:19,646
אני פריזיה. מה אתם רוצים, מבחוץ?

280
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
באנו לראות את אמא אולם.

281
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
אמא אולם? איך אתה יודע...

282
00:16:24,651 --> 00:16:27,821
שניכם!
הייתי צריך לדעת שאתה מעורב.

283
00:16:27,904 --> 00:16:32,033
על הבאת זרים לכאן,
אתה תיענש בחומרה.

284
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
אתה צריך להודות להם.

285
00:16:33,785 --> 00:16:38,206
המלך אנדרייאס הולך להרוס את אמפיביה
אם לא נתחבר יחד ונעצור אותו.

286
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
זה לא ענייננו.

287
00:16:40,458 --> 00:16:43,795
אנחנו נשגשג כאן למטה
כמו שעשינו תמיד.

288
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
על ידי שמירה על החוטם שלנו
מחוץ לעסקי מינים אחרים.

289
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
זה כנראה מקדחה ענקית שראינו.

290
00:16:52,512 --> 00:16:54,556
אנדריה בטח מחפש משהו.

291
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
חייב להיות עפרת ברזל.

292
00:16:56,641 --> 00:16:59,477
פרוטאוס בנוי על מרבץ עצום שלו.

293
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
הוא בטח רוצה את זה
לבנות עוד מכונות מלחמה.

294
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
מקדחה ענקית? מכונות מלחמה?

295
00:17:04,899 --> 00:17:07,068
מְגוּחָך.

296
00:17:07,152 --> 00:17:10,030
רעידות טבעיות אלו אינן יותר
מאשר רעידות אדמה נפוצות.

297
00:17:10,113 --> 00:17:11,698
נשמע לי הגיוני.

298
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
אבל מה עם אור השמש?
איך אתה מסביר את זה?

299
00:17:14,284 --> 00:17:17,787
לְהַשְׁתִיק!
שומרים, השליכו את הזרים האלה.

300
00:17:17,871 --> 00:17:20,623
- מה איתנו?
- תן לנו הזדמנות שנייה!

301
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
אין הזדמנות שנייה.

302
00:17:23,710 --> 00:17:25,628
זו דרך אולם.

303
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
ותישארי בחוץ.

304
00:17:33,553 --> 00:17:37,307
היי. אני יודע איך זה
לעשות טעות ענקית שאתה מתחרט עליה.

305
00:17:37,390 --> 00:17:39,642
אני עדיין נלחם כדי לפצות על זה.

306
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
ואני מקווה שגם אתה לא תוותר.

307
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
- ננסה.
- קל יותר לומר מאשר לעשות.

308
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
המקדחה!

309
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
זה בטח מתקרב לעיר.

310
00:17:49,903 --> 00:17:51,821
אנחנו חייבים לעשות משהו!

311
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
קדימה. אני מכיר קיצור דרך אל פני השטח.

312
00:17:58,703 --> 00:18:02,582
פיו. לא אמרת
קיצור הדרך היה מלא בחיפושיות מסריחות.

313
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
אל תדאג.
אתה תפסיק להריח בעוד חמישה ימים.

314
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
או שזה היה חמש שנים?

315
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
בסדר, צוות. אפסילון תוכנית תקיפה.

316
00:18:14,135 --> 00:18:16,137
מה איתנו? גם אנחנו רוצים לעזור.

317
00:18:16,221 --> 00:18:19,432
אור השמש חזק מדי.
רק חכה כאן. קיבלנו את זה.

318
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
בסדר, פלנטרס. בוא נלך.

319
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
מגיעים לפרוטאוס בעוד עשר, תשע...

320
00:18:30,318 --> 00:18:32,171
הדבר הזה על טייס אוטומטי.
- ...שמונה, שבע, שש...

321
00:18:32,195 --> 00:18:33,875
כולם מנסים למצוא דרך
לסגור אותו.

322
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
הו, גס. זה צריך סיסמא.

323
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
יש ניחושים?

324
00:18:41,663 --> 00:18:43,289
נסה את 12345!

325
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
אה, שווה לנסות.

326
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

327
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
אוף! נגמר לנו הזמן.

328
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
זה נשמע כאילו הם בצרות.

329
00:18:51,381 --> 00:18:52,757
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

330
00:18:52,841 --> 00:18:55,468
סוף סוף משהו שאנחנו מסכימים עליו. קדימה!

331
00:18:57,470 --> 00:18:59,389
בשביל פרוטאוס!

332
00:19:06,146 --> 00:19:08,648
ליסיל, אנגווין, מה אתה עושה?

333
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
מה שאנחנו צריכים.

334
00:19:10,025 --> 00:19:12,152
אנגווין, אתה מוכן?
- מוכן!

335
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
תחזיק חזק, ליסיל!

336
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
גם אתה, אנגווין.

337
00:19:26,332 --> 00:19:28,001
זה יורד. לָרוּץ!

338
00:19:39,095 --> 00:19:40,638
כולם בסדר?

339
00:19:40,722 --> 00:19:42,849
ליסיל? אנגווין? אה, לא.

340
00:19:45,185 --> 00:19:46,644
חבר'ה, אתם בסדר?

341
00:19:46,728 --> 00:19:48,688
אני לא מאמין
צללתם ככה לתוך המקדחה.

342
00:19:48,772 --> 00:19:52,317
זו הייתה הדרך היחידה להציל את העיר.

343
00:19:52,400 --> 00:19:55,195
פרוטאוס תמיד יהיה הבית שלנו.

344
00:19:55,278 --> 00:19:57,614
גם אם אנחנו לא חיים בה.

345
00:20:00,533 --> 00:20:04,371
הולך להיות ממש קשה
להכחיש את קיומו של התרגיל הזה עכשיו.

346
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
- זה לא מוכיח כלום.
- מה?

347
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
איך אני יודע שלא זייפת את זה?

348
00:20:09,459 --> 00:20:11,169
תסתכל על ליסיל ואנגווין.

349
00:20:11,252 --> 00:20:14,297
הם כמעט התאבדו
להגן עליך ועל העיר המטומטמת שלך.

350
00:20:14,381 --> 00:20:17,008
האם הם עשו זאת? אולי הם פצעו את עצמם
בכוונה

351
00:20:17,092 --> 00:20:19,511
כדי שזה ייראה כאילו הם הגנו עלינו.

352
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
- כן.
- נכון.

353
00:20:23,223 --> 00:20:26,726
שניכם,
להוציא את הזרים האלה מהעיר שלנו.

354
00:20:29,813 --> 00:20:33,566
אתה המטומטם הכי גדול שפגשתי!

355
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
סליחה?

356
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
וואו. אבנט,
אני לא חושב שזה טוב אני...

357
00:20:38,571 --> 00:20:39,864
לא אכפת לי יותר, אן!

358
00:20:39,948 --> 00:20:43,952
ליסיל ואנגווין התכופפו לאחור
כדי להוכיח שמגיעה להם הזדמנות שנייה.

359
00:20:44,035 --> 00:20:48,039
אבל העריץ הנודניק הזה
והעיר המטומטמת שלה לא שווה את זה.

360
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
קדימה, חבר'ה.

361
00:20:49,207 --> 00:20:52,711
אם האידיוטים האלה רוצים לגווע בהכחשה,
זה העסק שלהם.

362
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
בוא נסתלק מכאן.

363
00:21:01,928 --> 00:21:03,179
אל תדאגו, שניכם.

364
00:21:03,263 --> 00:21:05,390
אם העיר הזו לא תזכה אותך,
ורטווד יהיה.

365
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
- אנחנו נעשה?
- לא כל כך מהר!

366
00:21:09,269 --> 00:21:13,356
אתה מעז להעליב את פריזיה,
השומר של פרוטאוס,

367
00:21:13,440 --> 00:21:17,152
מי ששלט על העיר
במשך אלפי שנים?

368
00:21:18,778 --> 00:21:19,779
מַרשִׁים.

369
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
לכולכם יש אומץ.

370
00:21:21,114 --> 00:21:23,491
במיוחד זה לבוש הפרווה.

371
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
לא צעקו עליי ככה
במשך כ-500 שנה,

372
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
וזה די זעזע אותי.

373
00:21:27,746 --> 00:21:29,414
אני לא יודע מה קורה למעלה,

374
00:21:29,497 --> 00:21:31,708
אבל אולי זה עדיף
להיות בטוח מאשר להצטער.

375
00:21:31,791 --> 00:21:34,169
אתה תפגוש את אמא אולם.

376
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
תחזיק מעמד. מה עם ליסיל ואנגווין?

377
00:21:36,338 --> 00:21:37,797
אוף. עָדִין.

378
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
תינתן להם גישה לעיר.

379
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
- כן! אתה לא תצטער!
- יאיי!

380
00:21:42,010 --> 00:21:44,763
בהשגחה מתמדת.

381
00:21:45,347 --> 00:21:46,639
אוי, זה עלוב.

382
00:21:46,723 --> 00:21:47,849
אוף. אה, בסדר.

383
00:21:47,932 --> 00:21:50,185
תודה רבה לך.
- אנחנו מעריכים את זה.

384
00:21:50,268 --> 00:21:53,229
כן, כן. אל תגרום לי להתחרט.

385
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
אז עכשיו, עקבו אחרי.

386
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
אמא מחכה.

387
00:22:26,304 --> 00:22:27,514
תִינוֹק!